1
00:00:16,283 --> 00:00:18,700
Nous aimerions, en ce moment,
pour te montrer un
2
00:00:18,783 --> 00:00:21,325
des laboratoires ici à
Centre de recherche.
3
00:00:21,408 --> 00:00:25,450
C'était en 1970 et 1971
qui a gagné le
4
00:00:25,533 --> 00:00:29,617
Prix Adler pour
recherche médicale, Dr.
5
00:00:29,700 --> 00:00:34,367
C'était en 1971. Dr Pride
a tendance à être très
6
00:00:34,492 --> 00:00:37,742
modeste lorsqu'il s'agit de
discutez de votre réussite.
7
00:00:37,950 --> 00:00:39,200
Écoute, c'est bon,
c'était merveilleux.
8
00:00:39,283 --> 00:00:42,450
Mais la vraie reconnaissance,
si cela arrive,
9
00:00:42,658 --> 00:00:43,908
ça doit venir des gens
10
00:00:44,033 --> 00:00:46,742
guéri et non
un groupe d'experts.
11
00:00:46,950 --> 00:00:48,575
Par ici, messieurs.
12
00:02:27,908 --> 00:02:29,658
Comment allez-vous aujourd'hui, docteur ?
13
00:02:29,825 --> 00:02:31,325
Oh, je vais très bien Betty.
Comment vas-tu?
14
00:02:31,533 --> 00:02:32,617
Oh, d'accord, merci.
15
00:02:32,700 --> 00:02:34,575
- Quelle est la programmation aujourd'hui ?
- Pas beaucoup aujourd'hui.
16
00:02:34,700 --> 00:02:36,492
Charlie est dans la chambre 1.
17
00:02:36,575 --> 00:02:39,617
Oh Charlie est là, fantastique.
Merci, Betty.
18
00:02:46,283 --> 00:02:48,408
Eh bien, Charlie, c'est une grande amélioration.
19
00:02:48,533 --> 00:02:50,367
Tu vas très bien
eh bien. Gardez-vous le
20
00:02:50,450 --> 00:02:53,783
exercices des bras et retour à
environ deux semaines, d'accord ?
21
00:02:53,992 --> 00:02:55,783
- D'accord.
- Très bien, mec.
22
00:03:00,075 --> 00:03:02,242
- Bonjour Linda.
- Salut, docteur.
23
00:03:02,408 --> 00:03:03,658
Pourquoi as-tu fait ça ?
24
00:03:03,867 --> 00:03:06,117
Laissez l'infirmière
fais-lui une bonne injection.
25
00:03:06,367 --> 00:03:09,075
Mec, elle utilise une aiguille carrée.
26
00:03:09,242 --> 00:03:12,367
Mais ne te lasse pas de venir ici et de me dire
laissez les aiguilles vous coincer.
27
00:03:12,533 --> 00:03:15,325
Eh bien, tes aiguilles étaient les seules
des aiguilles coincées dans mon cul.
28
00:03:15,533 --> 00:03:17,367
C'est beaucoup.
29
00:03:18,450 --> 00:03:22,742
Inspirez, s’il vous plaît.
Exhaler.
30
00:03:22,867 --> 00:03:25,325
Inspirer.
31
00:03:25,533 --> 00:03:27,117
Exhaler.
32
00:03:28,158 --> 00:03:30,908
tu te remets très bien
de votre problème d'hépatite.
33
00:03:31,117 --> 00:03:32,117
Allongez-vous, s'il vous plaît.
34
00:03:36,825 --> 00:03:38,200
Non, je ne veux pas avoir l'air
si vous prêchiez.
35
00:03:39,033 --> 00:03:42,158
Mais évidemment, la prostitution ne
C'est un travail sain à faire.
36
00:03:42,367 --> 00:03:44,575
Est-ce que tu sens que ça fait mal ?
37
00:03:44,742 --> 00:03:47,575
Il y a des choses qui ne sont pas autorisées.
Ce qu'elle fait pour toi.
38
00:03:47,783 --> 00:03:51,075
Oh, encore le bon docteur
essayer de sauver mon âme.
39
00:03:51,283 --> 00:03:54,950
Tu sais que tu es intelligent
et beau.
40
00:03:55,158 --> 00:03:56,908
Et il y a tellement de choses qui
tu peux faire.
41
00:03:57,117 --> 00:04:00,783
Voulez-vous dire comme la jeune fille d'un
nettoyage des salles de bains d'hôtel ringard ?
42
00:04:00,992 --> 00:04:02,950
Merci, mais non merci.
43
00:04:03,033 --> 00:04:04,783
J'aime ce que je fais.
44
00:04:04,950 --> 00:04:07,158
Je suis timide.
45
00:04:07,367 --> 00:04:10,867
Oh, que sais-tu de
C'est tout, M. Big Shot Doctor ?
46
00:04:11,075 --> 00:04:13,492
Vous évitez tout cela.
La seule fois où tu
47
00:04:13,575 --> 00:04:14,908
avoir des noirs dans les parages quand tu es
48
00:04:15,033 --> 00:04:16,783
vous clarifiez votre conscience.
49
00:04:16,867 --> 00:04:18,950
- Noir, s'il te plaît...
- Tu le sais...
50
00:04:19,075 --> 00:04:20,658
la blouse de laboratoire vous va vraiment bien.
51
00:04:20,867 --> 00:04:23,075
Parce que tu ne sais pas
rien sur le ghetto.
52
00:04:23,242 --> 00:04:25,700
Je veux dire, tu t'habilles comme
blanc, tu penses blanc.
53
00:04:25,867 --> 00:04:28,450
Vous conduisez probablement même
une voiture blanche.
54
00:04:28,825 --> 00:04:32,742
Et tu sais quoi ?
Si j'étais blanc.
55
00:04:34,367 --> 00:04:36,117
J'ai peut-être une chance.
56
00:04:36,200 --> 00:04:40,742
- Tu te sens mieux ?
- Eh bien, écoute.
57
00:04:40,825 --> 00:04:42,117
Ne me juge pas parce que
tu ne sais pas
58
00:04:42,242 --> 00:04:43,700
comment c'est là-bas
faire des tours
59
00:04:43,825 --> 00:04:47,158
j'essaie de mettre de la nourriture dedans
table et payer le loyer.
60
00:04:50,908 --> 00:04:52,908
Je suis vraiment désolé.
61
00:04:53,117 --> 00:04:54,908
S'il vous plaît, descendez. je vais
vous faire une injection.
62
00:04:55,117 --> 00:05:00,950
D'accord, ce n'est pas ta faute.
63
00:05:01,867 --> 00:05:05,033
Je sais que tu as
bonnes intentions, docteur.
64
00:05:12,950 --> 00:05:14,283
La semaine prochaine?
65
00:05:14,492 --> 00:05:15,825
Si vous manquez de compagnie...
66
00:05:16,033 --> 00:05:18,700
tu peux toujours moi
rendez-vous au clair de lune maintenant.
67
00:05:32,992 --> 00:05:34,908
- Hé!
- Salut, Billie.
68
00:05:35,075 --> 00:05:37,408
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tôt ?
69
00:05:37,825 --> 00:05:39,783
Eh bien, j'ai quelques rapports
de notes dans la bibliothèque,
70
00:05:39,867 --> 00:05:40,992
alors me voilà.
71
00:05:41,075 --> 00:05:44,742
Eh bien, même un médecin pourrait s'amuser
un peu la nuit.
72
00:05:45,867 --> 00:05:47,700
Je peux cuisiner.
73
00:05:48,325 --> 00:05:50,408
Tu dois savoir que j'ai
cette chose est très lourde...
74
00:05:50,492 --> 00:05:52,867
avec un cobaye en laboratoire.
75
00:05:52,950 --> 00:05:54,867
Il y a une autre femme.
76
00:05:55,075 --> 00:05:57,325
- Est-ce que ça te fait mal ?
- Oui.
77
00:05:57,950 --> 00:05:59,867
Donc pas de nourriture.
78
00:06:02,700 --> 00:06:04,200
Veux-tu que je reste
ici pour vous aider ?
79
00:06:05,825 --> 00:06:08,408
Je ne pense pas, tu peux y aller
à la maison, tout va bien.
80
00:06:08,658 --> 00:06:11,117
Maison?
Dans mon endroit solitaire ?
81
00:06:11,325 --> 00:06:13,200
Oh, bébé.
82
00:06:15,283 --> 00:06:18,783
- D'accord. Promis, ça ne sera pas long ?
- Je le promets.
83
00:06:18,992 --> 00:06:19,867
D'ACCORD.
84
00:06:20,075 --> 00:06:22,367
- Je t'appellerai plus tard.
- Appelle plus tard.
85
00:07:03,950 --> 00:07:09,283
15 septembre 23h27.
86
00:07:09,492 --> 00:07:11,117
Thème.
87
00:07:12,283 --> 00:07:15,117
Expériences relatives
avec retard
88
00:07:15,283 --> 00:07:18,658
des cas extrêmes
de cirrhose du foie.
89
00:08:06,617 --> 00:08:09,033
Allons-y, allons-y.
90
00:08:40,658 --> 00:08:44,575
Réduction totale de la pigmentation.
91
00:09:01,242 --> 00:09:03,117
Je vais te sortir d'ici.
C'est changé
92
00:09:03,617 --> 00:09:06,700
Viens ici, allons-y.
Viens cobaye.
93
00:09:52,825 --> 00:09:57,033
Bon Dieu, Henry, es-tu
Vous essayez de travailler jusqu'à votre mort ?
94
00:09:59,617 --> 00:10:00,908
Quelle heure est-il?
95
00:10:01,117 --> 00:10:03,408
Il est 7h35, es-tu allé
ici toute la nuit.
96
00:10:03,617 --> 00:10:05,408
L'ai-je été ?
97
00:10:05,617 --> 00:10:08,408
Mmm, oh, putain.
98
00:10:16,283 --> 00:10:17,992
Condamner.
99
00:10:18,158 --> 00:10:20,242
On dirait qu'ils l'ont fait
une fête ou quelque chose comme ça.
100
00:10:20,742 --> 00:10:24,242
Écoute, j'espère que ce n'est pas le cas
si mauvais, quoi que ce soit.
101
00:10:24,408 --> 00:10:26,242
Oui, je ne sais pas ce que c'est.
102
00:10:26,408 --> 00:10:29,408
Vous ne pouvez pas accomplir
faire des recherches et aller dormir.
103
00:10:29,617 --> 00:10:31,158
Maintenant, ne vous blâmez pas.
104
00:10:34,867 --> 00:10:37,867
Je dois y aller. Je dois y aller
obtenez quelques échantillons.
105
00:10:38,033 --> 00:10:40,408
- Serez-vous à la réunion ?
- Oui.
106
00:11:34,742 --> 00:11:37,033
Tests réalisés sur des animaux
laboratoire
107
00:11:37,158 --> 00:11:39,908
Ils se sont révélés peu concluants.
Besoin de réaction
108
00:11:40,033 --> 00:11:41,783
humain à qui servir
déterminer les vrais
109
00:11:41,867 --> 00:11:45,283
à propos de la restauration
du foie.
110
00:11:51,200 --> 00:11:53,908
Une douzaine de lapins.
111
00:11:53,992 --> 00:12:00,492
Cochons d'Inde, rats,
la chimie n'est pas bonne.
112
00:12:02,742 --> 00:12:06,325
J'ai besoin d'un facteur humain.
C'est ce dont j'ai besoin,
113
00:12:06,408 --> 00:12:09,200
facteur humain.
114
00:12:16,117 --> 00:12:18,075
Émile Johnson.
Qu'est-ce que tu as ?
115
00:12:19,200 --> 00:12:20,242
Johnson.
116
00:12:20,450 --> 00:12:22,408
Oui, elle aussi est très mauvaise.
117
00:12:22,617 --> 00:12:25,158
Tu peux le mettre au septième
et laissez-le là.
118
00:12:25,367 --> 00:12:27,783
Pas d'amis de la famille ?
Personne à prévenir ?
119
00:12:27,992 --> 00:12:31,158
Non, personne n'est même répertorié
dans les dossiers de la maison de retraite.
120
00:12:31,367 --> 00:12:33,742
D'accord, je vais vérifier ça.
121
00:12:33,950 --> 00:12:36,075
Mettez-la en 7B.
J'appellerai le Dr Pride...
122
00:12:36,283 --> 00:12:37,367
et voir si ce sera le cas
jetez un oeil à ceci.
123
00:12:37,450 --> 00:12:39,533
je doute qu'elle
Cela passera ce soir.
124
00:12:40,825 --> 00:12:42,700
Allez, allons-y.
125
00:12:51,908 --> 00:12:53,492
laboratoire de recherche,
bonne nuit.
126
00:12:55,492 --> 00:12:57,742
Ah oui, d'accord.
127
00:12:58,908 --> 00:13:02,575
Un patient au 7B.
Ça a l'air mauvais.
128
00:13:04,367 --> 00:13:06,117
Cela pourrait être un
chance de tester le sérum.
129
00:13:06,242 --> 00:13:08,867
Non, tu ne peux pas l'essayer
le sérum chez un être humain.
130
00:13:09,200 --> 00:13:10,533
Ce n'est pas vrai.
131
00:13:10,700 --> 00:13:12,742
N'est-ce pas vrai ?
Qu'est-ce qui est juste ?
132
00:13:12,867 --> 00:13:14,283
Qu'est-ce qui est juste ?
133
00:13:14,492 --> 00:13:16,283
Reste juste immobile et regarde
et ne pas essayer de les sauver ?
134
00:13:16,492 --> 00:13:17,908
Est-ce vrai ?
135
00:13:18,950 --> 00:13:20,783
Ma mère est morte,
tu te souviens de ça ?
136
00:13:20,992 --> 00:13:23,117
Les gens sont restés seuls
regarder sans rien faire.
137
00:14:55,533 --> 00:14:56,742
Que se passe-t-il ici ?
138
00:15:00,306 --> 00:15:03,264
Hé, ça va ?
139
00:15:03,867 --> 00:15:05,450
Qu'y avait-il ?
140
00:15:05,658 --> 00:15:08,075
Je ne sais pas!
141
00:15:10,658 --> 00:15:13,033
Mon Dieu, regarde !
142
00:15:19,742 --> 00:15:23,950
Billy, fais-moi une faveur
et vérifiez le patient du 7B...
143
00:15:24,117 --> 00:15:26,200
et voyez comment elle va.
Serait-ce possible, s'il vous plaît ?
144
00:15:31,700 --> 00:15:33,283
Al�, voici le Dr Worth.
145
00:15:33,492 --> 00:15:37,408
Pourriez-vous consulter Emily Harris
en 7B s'il vous plaît, merci.
146
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Oh oui.
147
00:15:44,867 --> 00:15:48,492
Envoyez les dossiers au Dr Pride
immédiatement s'il vous plaît. Merci.
148
00:15:50,200 --> 00:15:52,450
Le patient du 7B est décédé.
149
00:15:52,658 --> 00:15:54,450
L'infirmière a dit que
il y avait quelque chose d'étrange.
150
00:15:54,658 --> 00:15:55,825
Je le mettrai dans le rapport.
151
00:15:56,033 --> 00:15:59,450
Malédiction. Cinq ans
travailler pour rien.
152
00:15:59,742 --> 00:16:02,533
Cinq ou dix ans, Henry,
Quelle différence cela fait-il ?
153
00:16:02,742 --> 00:16:05,283
- Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
- J'ai essayé de la sauver, Billie.
154
00:16:05,450 --> 00:16:07,408
Je pourrais.
155
00:16:07,825 --> 00:16:12,158
Si elle n'avait pas été si proche de la mort,
Je n'aurais pas utilisé le sérum.
156
00:16:12,367 --> 00:16:15,283
- As-tu utilisé le sérum sur elle ?
- Oui.
157
00:16:15,492 --> 00:16:19,117
Mais Henry, peut-être que le sérum était
trop fort pour son cœur.
158
00:16:19,325 --> 00:16:19,950
Je ne pense pas.
159
00:16:20,325 --> 00:16:23,908
Tu vois, le problème c'est que je ne sais pas si
Je vais chercher un autre patient humain.
160
00:20:47,675 --> 00:20:50,217
Hé, regarde ce type.
Qui est-il ?
161
00:20:50,425 --> 00:20:52,550
Hé mec,
Que fais-tu ici ?
162
00:20:53,717 --> 00:20:56,425
On dirait qu'il va
rendre visite.
163
00:20:56,633 --> 00:20:59,800
Hé, grand-mère, es-tu
du mauvais côté de la ville.
164
00:20:59,967 --> 00:21:02,508
Pouvez-vous me dire où
'est-ce que le Moonlight Lounge ?
165
00:21:04,550 --> 00:21:08,883
Ce type vient de l'Ouest.
"Où est le salon Moolight ?"
166
00:21:15,383 --> 00:21:16,800
Qu'en pensez-vous ?
167
00:21:16,967 --> 00:21:18,425
Tu ne veux pas me le dire ?
168
00:21:18,883 --> 00:21:20,175
Qu'est-ce que c'est?
169
00:21:20,258 --> 00:21:21,800
Tu ferais mieux de l'enlever
ton cul d'ici
170
00:21:21,925 --> 00:21:25,175
vite si tu sais quoi
ce qui est bon pour toi.
171
00:21:25,383 --> 00:21:27,758
J'ai entendu ce que
l'homme a dit ?
172
00:21:52,675 --> 00:21:55,092
- Où est le salon Moolight ?
- Je sais.
173
00:21:55,758 --> 00:21:59,425
Hé mec, c'est au coin,
vous ne pouvez pas vous tromper.
174
00:22:17,425 --> 00:22:19,925
Je ne peux même pas imaginer.
175
00:22:20,800 --> 00:22:24,592
Cet idiot voulait
bouger avec lui.
176
00:22:24,800 --> 00:22:26,717
Et sa femme ?
177
00:22:26,800 --> 00:22:31,925
C'est ce que j'ai dit, et il a dit non
t'inquiète pour ce chien.
178
00:22:32,133 --> 00:22:34,508
Jusqu'à ce qu'elle découvre pour toi.
179
00:22:38,092 --> 00:22:40,383
Un proxénète distingué, Preston.
180
00:22:41,758 --> 00:22:46,425
Preston, il ne le fera jamais
arrête de me suivre.
181
00:22:46,633 --> 00:22:50,883
Il est toujours avec
ce gars d'Abbey Reitern.
182
00:22:51,050 --> 00:22:52,467
Tu ferais mieux de le croire.
183
00:22:52,717 --> 00:22:55,842
Hé, j'ai de bonnes relations
dans la partie haute de la ville.
184
00:22:56,050 --> 00:22:57,717
Oh oui, eh bien, je m'en fiche
avec ce qu'il a.
185
00:22:57,925 --> 00:23:00,050
J'ai arrêté de me laisser berner par Silky.
186
00:23:00,258 --> 00:23:04,175
Je me suis promis de ne pas travailler
à plus personne.
187
00:23:04,383 --> 00:23:06,383
Quand je le fais,
Je serai mort.
188
00:23:07,133 --> 00:23:10,717
Eh bien, nous verrons.
Puissiez-vous être libre, madame.
189
00:23:12,967 --> 00:23:15,425
En plus, un jour je le ferai
réussir à sortir de ce pétrin.
190
00:23:15,592 --> 00:23:17,758
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
191
00:23:18,925 --> 00:23:20,258
je ne sais pas mais
il doit y avoir
192
00:23:20,467 --> 00:23:23,633
quelque chose de mieux que ça.
193
00:23:28,842 --> 00:23:31,675
Euh, voici votre ex-patron.
194
00:23:34,133 --> 00:23:37,967
- Je te verrai plus tard, chérie.
- OK Gwyn, vas-y doucement.
195
00:23:39,300 --> 00:23:40,633
Chérie, tu veux travailler avec moi Gwen ?
196
00:23:41,425 --> 00:23:44,342
je dois appeler
ma mère, tu es un fils de pute.
197
00:23:45,633 --> 00:23:49,383
Oui, quand tu le verras, dis-nous où
veut que j'envoie l'argent.
198
00:23:54,008 --> 00:23:56,758
"Oh mec, tu prendras l'argent."
199
00:23:58,842 --> 00:24:01,842
- Est-ce que tu comprends?
- Qu'est-ce que tu comprends, Silky ?
200
00:24:02,050 --> 00:24:06,175
Maintenant tu n'as plus besoin de moi
caler, j'ai déjà mes problèmes.
201
00:24:06,800 --> 00:24:08,383
Je l'ai eu, je l'ai eu.
202
00:24:08,550 --> 00:24:12,217
Allons dans mon bureau
ici et parler de quelques affaires.
203
00:24:34,842 --> 00:24:37,092
Attends une minute, mec.
204
00:24:37,300 --> 00:24:38,425
Garçon soyeux.
205
00:24:38,675 --> 00:24:41,050
Tu n'oublies pas
de mon accord ?
206
00:24:41,258 --> 00:24:43,175
Oui, je m'en souviens.
207
00:24:45,175 --> 00:24:48,467
Tu convaincs Linda de revenir
travailler pour moi.
208
00:24:48,675 --> 00:24:52,717
Ou ce sera le dernier
papier que nous verrons à cet endroit.
209
00:24:53,967 --> 00:24:57,217
- D'accord, homme noir ?
- Oui. Partageons.
210
00:24:58,300 --> 00:25:00,300
Je te donne une semaine.
211
00:25:01,925 --> 00:25:05,217
La salope ferait mieux d'être
de retour dans mon stand.
212
00:25:18,633 --> 00:25:21,633
Viens voir papa.
213
00:25:35,592 --> 00:25:38,425
Oh oui.
214
00:26:01,758 --> 00:26:06,758
- Comment va le petit renard ?
- Petite conversation.
215
00:26:07,258 --> 00:26:10,050
Soyeux, sors d'abord
pour commencer, d'accord ?
216
00:26:11,342 --> 00:26:13,092
Oh, c'est dramatique.
217
00:26:13,633 --> 00:26:16,175
J'ai dit que c'était fini
avec toi, maintenant va te faire foutre.
218
00:26:16,550 --> 00:26:19,133
Eh bien, j'ai entendu celui-là.
219
00:26:20,217 --> 00:26:24,425
Écoute, personne ne parle
avec Silky comme ça.
220
00:26:24,633 --> 00:26:27,675
- Lâche-moi, Silky.
- Tu le sais.
221
00:26:27,883 --> 00:26:29,550
Sortons dehors avec Silky.
222
00:26:29,717 --> 00:26:32,842
J'ai dit laisse-moi partir.
223
00:26:47,925 --> 00:26:48,925
Beau.
224
00:26:55,092 --> 00:26:57,092
Reste loin de moi, mec.
225
00:26:57,300 --> 00:26:58,467
Viens avec moi maintenant.
226
00:26:58,675 --> 00:26:59,883
J'ai dit rester
loin de moi.
227
00:27:00,092 --> 00:27:01,467
Beau!
228
00:27:01,633 --> 00:27:03,800
Hé mec,
vous avez entendu la dame.
229
00:27:05,592 --> 00:27:08,675
Elle a dit qu'elle ne te connaissait pas.
230
00:28:17,050 --> 00:28:20,508
Ne restez pas là.
Obtenez-le. Poursuivez-le.
231
00:28:32,800 --> 00:28:35,925
- Ce n'est pas lui.
- Où est-il allé ?
232
00:28:36,092 --> 00:28:37,633
Dis, as-tu vu un homme blanc
tu viens en courant par ici ?
233
00:28:37,842 --> 00:28:39,758
Je n'ai vu personne cette nuit-là.
234
00:28:41,092 --> 00:28:43,800
- Avez-vous trouvé quelqu'un ?
- Non, juste ce type.
235
00:28:43,967 --> 00:28:45,050
Alors continuez à chercher.
236
00:28:45,258 --> 00:28:46,842
Il est allé par ici.
Il faut que ce soit en avance.
237
00:28:56,018 --> 00:28:57,018
Merde.
238
00:29:16,633 --> 00:29:18,008
Hé, allons à l'intérieur.
239
00:29:18,058 --> 00:29:19,392
Je dis, vas-y
dehors et jouer.
240
00:29:19,600 --> 00:29:21,850
Oh, maman.
241
00:29:22,058 --> 00:29:24,183
Je dis non.
242
00:29:24,392 --> 00:29:26,683
Oh, Bernie, laisse les enfants.
243
00:29:26,892 --> 00:29:29,683
Ils peuvent attendre
jouer dehors.
244
00:29:31,308 --> 00:29:34,683
Tu dois avoir la patience de Já
pour faire ce que tu fais.
245
00:29:35,100 --> 00:29:36,642
Ces enfants sont ma famille.
246
00:29:36,850 --> 00:29:39,183
Le plus proche que j'ai jamais eu,
de toute façon.
247
00:29:41,517 --> 00:29:45,350
Après la mort de Gus,
C'est vraiment devenu difficile pour nous.
248
00:29:47,975 --> 00:29:51,933
Je m'inquiète à ce sujet,
Supposons qu'il m'arrive quelque chose.
249
00:29:52,142 --> 00:29:54,892
Bernie, rien ne t'arrivera.
250
00:29:55,017 --> 00:29:56,433
alors arrête si
ne vous inquiétez de rien.
251
00:30:02,642 --> 00:30:03,850
Magnifique, pardonne-moi
vous fait attendre.
252
00:30:04,017 --> 00:30:06,767
- Je ne voulais pas faire ça.
- Facile, Doc.
253
00:30:06,975 --> 00:30:09,017
je ne suis pas exactement
un client payant.
254
00:30:10,267 --> 00:30:11,517
Hé, qu'est-il arrivé à ta main ?
255
00:30:11,725 --> 00:30:13,433
Il n'y a rien de mal,
s'il te plaît, retourne-toi.
256
00:30:17,058 --> 00:30:19,392
Hum, tu sens bon.
257
00:30:19,642 --> 00:30:23,350
Ne fais pas ça sans
la lotion à raser.
258
00:30:23,558 --> 00:30:25,392
J'ai aimé.
259
00:30:25,600 --> 00:30:28,642
Cela s'appelle un comportement,
Je l'ai appris au collège.
260
00:30:31,725 --> 00:30:33,225
C'est ici.
261
00:30:33,600 --> 00:30:35,850
Tu prends très bien soin
de toi-même parce que
262
00:30:36,058 --> 00:30:38,350
vos analyses de laboratoire
étaient négatifs.
263
00:30:38,558 --> 00:30:39,475
C'est une très bonne nouvelle.
264
00:30:39,767 --> 00:30:41,350
Je ne gâche pas mon foie.
265
00:30:41,600 --> 00:30:45,683
Je prends mes pilules, je surveille mon
régime et dormir jusqu'à midi.
266
00:30:45,892 --> 00:30:48,058
Et si on dînait ce soir ?
267
00:30:49,642 --> 00:30:50,975
Êtes-vous sérieux?
268
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
Oui.
269
00:30:52,683 --> 00:30:54,767
- Et dois-je faire quelque chose ?
- Non.
270
00:30:55,017 --> 00:30:57,517
Je n'aime pas les choses comme ça.
Parlons.
271
00:30:57,725 --> 00:30:59,392
Apprenez à nous connaître.
Parlez de vous.
272
00:31:01,308 --> 00:31:03,683
Appelons-le
une approche finale.
273
00:31:05,058 --> 00:31:08,225
- Pas de triche ?
- Pas de triche, juste du business ?
274
00:31:08,433 --> 00:31:11,017
Mais pas ce soir.
Vous n'êtes pas en service.
275
00:31:11,225 --> 00:31:15,725
- OK, aujourd'hui.
- Et si... sept heures ?
276
00:31:15,933 --> 00:31:16,975
Je suis disponible.
277
00:31:17,183 --> 00:31:18,183
D'ACCORD.
278
00:31:18,392 --> 00:31:20,892
- Oh, docteur ?
- Oui.
279
00:31:21,725 --> 00:31:24,517
- Tu ne sais pas où j'habite ?
- C'est dans le formulaire.
280
00:31:26,100 --> 00:31:27,892
C'est faux.
281
00:31:28,058 --> 00:31:29,392
Tu ne devrais pas
fais ça.
282
00:31:34,308 --> 00:31:37,100
- C'est ici. A sept heures ?
- Super.
283
00:31:37,267 --> 00:31:39,392
- Au revoir, mec.
- Au revoir.
284
00:31:44,058 --> 00:31:45,767
- Oh, désolé docteur.
- Oui?
285
00:31:45,975 --> 00:31:49,017
L'infirmière a dit que j'avais
acheter des vitamines pour Jimmy.
286
00:31:49,225 --> 00:31:50,017
Quel est le problème ?
287
00:31:50,225 --> 00:31:54,100
Je n'ai pas d'argent pour les vitamines.
Le bébé ne se portera jamais bien.
288
00:31:54,308 --> 00:31:55,767
Oh non, ne t'inquiète pas pour ça.
289
00:31:55,933 --> 00:31:59,975
Que vais-je faire ?
J'ai à peine de l'argent pour manger.
290
00:32:00,183 --> 00:32:02,017
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ensuite
semaine quand vous l'apportez.
291
00:32:02,142 --> 00:32:06,267
Arrêtez-vous à table et demandez
pour moi personnellement.
292
00:32:06,475 --> 00:32:08,058
- Tu vas faire ça ?
- Oui.
293
00:32:08,225 --> 00:32:09,933
- D'accord.
- Oui, je vais demander.
294
00:32:10,142 --> 00:32:12,142
- Merci.
- Au revoir.
295
00:32:13,683 --> 00:32:15,058
- Hé. Docteur ?
- Oui.
296
00:32:15,517 --> 00:32:17,858
Je vais porter quelque chose d'extraordinaire ça
nuit pour me rattraper auprès de Jimmy.
297
00:32:18,058 --> 00:32:21,183
Vous n'auriez pas dû voir ça.
C'est mon instinct paternel.
298
00:32:21,392 --> 00:32:23,267
- Alors c'est tout.
- �.
299
00:32:31,725 --> 00:32:35,433
- Billie, tu es toujours là ?
- Évidemment.
300
00:32:35,642 --> 00:32:38,142
Oh-ho, je reconnais ce ton.
301
00:32:40,517 --> 00:32:43,808
J'ai utilisé cet ancien
dame comme cobaye.
302
00:32:43,975 --> 00:32:45,850
Nous aurions pu tout perdre.
303
00:32:46,058 --> 00:32:49,350
Écoute, j'ai prêté serment de sauver des vies
et parfois cela devient très difficile.
304
00:32:49,558 --> 00:32:51,017
Henri, je t'aime !
305
00:32:53,392 --> 00:32:56,183
Mais je sens que ça
le sérum l'a tuée.
306
00:32:56,267 --> 00:32:57,808
- Vous m'accusez ?
- Oui.
307
00:32:58,017 --> 00:33:01,725
Écoute, je sais à quel point c'est important
Ce projet est pour vous.
308
00:33:01,892 --> 00:33:04,600
Mais si nous nous impliquons dans quelque chose
une chose illégale nous ruinera.
309
00:33:05,183 --> 00:33:07,142
Ne t'inquiète pas pour moi
OK, Billie, je vais bien.
310
00:33:07,350 --> 00:33:10,475
je suis très inquiet,
et tu devrais.
311
00:33:10,683 --> 00:33:13,850
Je veux dire, tu ne m'écoutes même pas.
312
00:33:29,933 --> 00:33:31,933
Ce n'est pas comme ça.
313
00:33:34,058 --> 00:33:36,017
Fille, ils sont si gros.
314
00:33:36,392 --> 00:33:38,267
Oui, et je ne sais pas
comme je l'ai fait Cathy.
315
00:33:38,350 --> 00:33:39,683
Salut Jérémie.
316
00:33:41,433 --> 00:33:43,017
Prends-le maintenant, prends-le.
317
00:33:44,392 --> 00:33:46,933
Très bien. Voilà
à toi de voir les choses.
318
00:33:47,142 --> 00:33:49,350
- Je t'adore.
- Oups.
319
00:33:49,600 --> 00:33:52,183
Tu vois, Cathy,
mon rendez-vous est arrivé.
320
00:33:52,392 --> 00:33:53,892
Je ferais mieux d'y aller.
321
00:33:54,100 --> 00:33:56,975
Viens, je vais te présenter
toi à lui.
322
00:33:57,642 --> 00:33:59,058
Venez les enfants.
323
00:34:02,933 --> 00:34:05,392
Salut, Doc. je te veux
rencontrer mon meilleur ami.
324
00:34:05,725 --> 00:34:06,892
Bérénice Watts.
325
00:34:07,100 --> 00:34:09,808
Et nos deux fils sous tension,
Cathy et Jerry.
326
00:34:10,017 --> 00:34:11,600
Vous savez, Doc.
327
00:34:11,767 --> 00:34:14,142
je ressens un
ça sent bon ici.
328
00:34:16,100 --> 00:34:18,808
je le ressens moi-même
l'odeur de l'eau de Cologne, Doc.
329
00:34:18,975 --> 00:34:21,142
Très bien Bernie, arrête ça.
330
00:34:21,350 --> 00:34:22,517
Puis-je venir avec toi ?
331
00:34:22,725 --> 00:34:24,183
Pas cette fois, chérie.
332
00:34:24,933 --> 00:34:26,517
- Puis-je?
- Non, non, non.
333
00:34:26,683 --> 00:34:29,350
Vous avez votre
Propre fête, d'accord ?
334
00:34:29,558 --> 00:34:30,767
À plus tard.
335
00:34:30,975 --> 00:34:32,058
- Au revoir.
- Au revoir, au revoir.
336
00:34:40,517 --> 00:34:42,642
- Est-ce que j'ai vu ça ?
- Ah, tu vois ?
337
00:34:43,308 --> 00:34:47,433
Cela ne devrait pas. je pense
C'est l'image de la mère en moi.
338
00:35:09,358 --> 00:35:13,483
C'était délicieux,
absolument délicieux.
339
00:35:13,692 --> 00:35:15,733
Je suis très heureux que
tu as aimé.
340
00:35:15,817 --> 00:35:19,400
Tu sais que je pourrais
on s'y habitue très facilement.
341
00:35:21,483 --> 00:35:23,358
Ce n'est pas si important.
342
00:35:23,983 --> 00:35:25,108
Oui, si vous ne l'avez jamais eu.
343
00:35:28,400 --> 00:35:30,442
j'en ai un
surprise pour vous.
344
00:35:30,650 --> 00:35:32,775
Surprendre?
De quel genre ?
345
00:35:32,983 --> 00:35:35,108
Tu dois
viens chez moi.
346
00:35:35,317 --> 00:35:36,942
J'ai compris.
347
00:35:37,150 --> 00:35:38,608
Tu prends le chèque
et je paie la facture.
348
00:35:38,817 --> 00:35:40,858
Eh bien, tu dois
apporter quelque chose.
349
00:35:41,067 --> 00:35:42,525
D'ACCORD.
350
00:35:43,483 --> 00:35:44,900
je plaisantais,
Allons-y.
351
00:35:45,108 --> 00:35:46,483
Ce n'est pas comme ça,
tu le sais.
352
00:35:46,692 --> 00:35:49,150
Non, qu'est-ce que ça serait ?
353
00:35:51,108 --> 00:35:53,608
- Es-tu prêt?
- Oui, je suis prêt.
354
00:35:53,817 --> 00:35:55,525
Je ne sais juste pas pourquoi.
355
00:36:27,692 --> 00:36:31,650
- Wow, c'est là que tu vis ?
- Ma mère vivait ici.
356
00:36:31,775 --> 00:36:33,733
Ta mère ?
357
00:36:33,942 --> 00:36:38,900
Oui, je suppose qu'on pourrait dire qu'elle
J'ai travaillé ici il y a longtemps.
358
00:36:39,942 --> 00:36:41,358
Vraiment ?
359
00:36:41,567 --> 00:36:44,775
- Quel genre de travail ?
- Elle était femme de chambre.
360
00:36:46,525 --> 00:36:51,025
Une fois, croyez-le ou non.
Une classe très supérieure vivait dans la maison.
361
00:36:51,192 --> 00:36:53,775
Maintenant, qui aurait imaginé cela ?
362
00:36:55,608 --> 00:36:57,358
Quand j'étais un garçon.
363
00:37:01,317 --> 00:37:03,233
Ma mère m'a emmené
par les escaliers arrière.
364
00:37:03,442 --> 00:37:05,483
Nous vivons dans un
chambre à l'arrière.
365
00:37:09,942 --> 00:37:11,067
Elle me laisserait là,
366
00:37:13,275 --> 00:37:15,483
puis elle sortait et nettoyait les dégâts.
367
00:37:15,692 --> 00:37:18,400
Changez les draps et sortez les poubelles.
368
00:37:18,608 --> 00:37:21,108
Nettoyer les salles de bains.
369
00:37:25,817 --> 00:37:31,067
Après ceux
"dames de la nuit".
370
00:37:31,192 --> 00:37:34,983
Ma mère travaillait beaucoup
dur et elle était seule.
371
00:37:36,858 --> 00:37:38,817
Elle a beaucoup bu.
372
00:37:42,067 --> 00:37:45,150
Elle a développé ça...
373
00:37:45,692 --> 00:37:47,567
état du foie.
374
00:37:59,025 --> 00:38:02,400
Elle préparait
dîner pour nous.
375
00:38:06,025 --> 00:38:08,233
Elle s'est tournée vers
moi et j'ai dit quelque chose.
376
00:38:17,192 --> 00:38:20,317
Je ne savais pas quoi faire.
377
00:38:21,733 --> 00:38:25,275
Tout ce dont je me souviens de cette nuit.
378
00:38:27,525 --> 00:38:30,817
J'ai commencé à frapper
toutes les portes.
379
00:38:31,775 --> 00:38:33,942
Je criais.
380
00:38:36,275 --> 00:38:39,233
"Que quelqu'un aide ma mère."
381
00:38:40,775 --> 00:38:43,150
"Que quelqu'un aide ma mère" !
382
00:38:45,442 --> 00:38:50,567
Et aucune de ces dames...
383
00:38:52,608 --> 00:38:54,983
ils ont ouvert la porte.
384
00:39:02,983 --> 00:39:05,983
Elle est morte.
385
00:39:07,775 --> 00:39:11,733
Vous avez dû beaucoup l'aimer.
386
00:39:15,358 --> 00:39:17,983
Oui.
387
00:40:37,942 --> 00:40:39,858
- J'ai adoré le tableau.
- Merci.
388
00:40:40,025 --> 00:40:42,108
je l'ai avec moi
il y a vingt ans.
389
00:40:42,275 --> 00:40:43,525
je pense que je le ferai
prendre un verre.
390
00:40:43,733 --> 00:40:46,442
S'il vous plaît, asseyez-vous
et restez à l'aise.
391
00:40:53,567 --> 00:40:57,692
Hé, qu'est-ce que tu dis de ça
surprise que tu aies dit.
392
00:40:59,400 --> 00:41:03,358
Écoute, Linda, quoi
Diriez-vous que si je...
393
00:41:03,567 --> 00:41:07,150
je t'ai dit que je
J'ai découvert un sérum,
394
00:41:07,233 --> 00:41:11,567
qui a la capacité de guérir
vous en permanence.
395
00:41:12,942 --> 00:41:14,608
Tu n'aurais pas besoin de venir
à nouveau la clinique gratuite.
396
00:41:14,817 --> 00:41:15,942
Comprenez-vous ce que je dis ?
397
00:41:17,108 --> 00:41:19,608
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, je suis très sérieux.
398
00:41:19,817 --> 00:41:23,525
Ce n'est pas encore parfait.
C'est encore un peu expérimental.
399
00:41:23,733 --> 00:41:27,275
Mais j'ai une grande foi et
confiance que ce sérum peut
400
00:41:27,483 --> 00:41:31,400
régénérer complètement les tissus et
cellules hépatiques endommagées.
401
00:41:31,608 --> 00:41:35,942
Que veux-tu dire
avec "un peu expérimental" ?
402
00:41:37,775 --> 00:41:41,567
Il y a quelques effets secondaires
dont je ne suis toujours pas sûr.
403
00:41:43,650 --> 00:41:46,733
Attendez un instant.
Permettez-moi d'être direct.
404
00:41:47,108 --> 00:41:51,025
Veux-tu m'utiliser comme quelqu'un
une sorte de cobaye humain, c'est ça ?
405
00:41:51,525 --> 00:41:53,067
Non, merci.
406
00:41:53,275 --> 00:41:55,692
Pense juste comme ça
peut aider d'autres personnes.
407
00:41:55,900 --> 00:41:57,483
Honnêtement, docteur...
408
00:41:58,025 --> 00:42:01,775
Je ne me suis jamais imaginé comme
à Florence Nightgale.
409
00:42:01,983 --> 00:42:04,775
Alors oublie ça, d'accord ?
410
00:42:16,692 --> 00:42:19,275
Et si j'insiste ?
411
00:42:20,108 --> 00:42:22,733
J'ai dit, oublie ça, Doc.
412
00:42:31,608 --> 00:42:35,650
Pourrais-tu m'emmener
rentre chez toi maintenant, s'il te plaît ?
413
00:42:38,400 --> 00:42:41,733
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- Ça ne fera pas de mal.
414
00:42:41,942 --> 00:42:43,192
Écouter.
415
00:42:43,400 --> 00:42:46,525
Non, regarde Doc.
Je vais passer un marché avec toi.
416
00:42:46,733 --> 00:42:48,025
Accord?
417
00:42:48,233 --> 00:42:49,483
Écouter.
418
00:42:49,692 --> 00:42:55,483
Essayez d'abord ce sérum,
Je le ferai plus tard, d'accord ?
419
00:42:56,817 --> 00:43:02,108
OK, je vais m'injecter
premier à montrer
420
00:43:02,192 --> 00:43:03,900
qu'il n'y a rien à craindre.
421
00:43:03,983 --> 00:43:05,775
Rien.
422
00:43:09,025 --> 00:43:10,983
D'accord?
423
00:43:29,400 --> 00:43:30,942
Rien à craindre.
424
00:44:03,775 --> 00:44:06,817
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
425
00:44:07,400 --> 00:44:10,067
Maintenant, vous devez l'essayer.
426
00:44:12,733 --> 00:44:14,442
Reste loin de moi.
427
00:44:14,650 --> 00:44:16,400
En un instant...
428
00:44:17,275 --> 00:44:21,150
- Il me ressemblera.
- Horrible.
429
00:44:21,358 --> 00:44:23,358
Regardez mes mains.
430
00:44:24,525 --> 00:44:26,983
- Regarde mon visage.
- C'est horrible !
431
00:44:30,483 --> 00:44:31,775
Tu sais ce que je sais.
432
00:44:31,942 --> 00:44:33,567
Tout ira bien ici.
433
00:45:07,042 --> 00:45:09,167
Mademoiselle, êtes-vous blessée ?
434
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
S'il vous plaît aidez-moi.
435
00:45:12,458 --> 00:45:16,542
Restez ici et détendez-vous.
Je vais appeler à l'aide.
436
00:45:20,750 --> 00:45:23,208
Contrôle, contrôle, voici le
sécurité Euh, répondez, s'il vous plaît.
437
00:45:31,083 --> 00:45:33,250
Madame, revenez !
Revenir!
438
00:46:54,667 --> 00:46:56,917
Avez-vous découvert qui elle était ?
439
00:46:57,125 --> 00:47:02,708
Oui, c'était Sally Lewis.
Elle vivait dans le complexe et se prostituait.
440
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Petit ami ou mari suspect ?
441
00:47:06,417 --> 00:47:08,958
Dans une communauté noire
personne ne sait rien.
442
00:47:09,167 --> 00:47:12,458
Personne ne voit rien et
personne n'entend rien.
443
00:47:15,167 --> 00:47:18,125
Quelqu'un en a fait un
travailler dur dessus.
444
00:47:18,333 --> 00:47:19,875
Oui, c'est quoi
ça me dérange.
445
00:47:20,042 --> 00:47:21,292
Que veux-tu dire ?
446
00:47:22,042 --> 00:47:23,958
Eh bien, tu sais quoi
que nous voyons toujours.
447
00:47:24,125 --> 00:47:27,375
Comme un meurtre avec
poignarder, tirer, battre,
448
00:47:27,583 --> 00:47:32,375
alors nous pourrions le comprendre
et tendent à le résoudre.
449
00:47:32,583 --> 00:47:34,875
Mais cette petite dame
avait le cou écrasé.
450
00:47:35,042 --> 00:47:36,875
Comme dans un combat.
451
00:47:37,292 --> 00:47:40,458
Cela signifie que quelqu'un a mis
de la merde dans le jeu.
452
00:47:43,583 --> 00:47:45,500
Tu vois ce que je veux dire mec ?
453
00:48:01,583 --> 00:48:03,542
Si les choses ne s'améliorent pas, je le ferai
454
00:48:03,750 --> 00:48:06,500
à la maison et retourner à l'ancien
Je travaille moi-même.
455
00:48:06,708 --> 00:48:09,125
Oh fille, qu'est-ce que tu es
en attendant une nuit faible.
456
00:48:10,667 --> 00:48:14,250
Montons à Hollywood.
J'imagine qu'il y a de l'action là-bas.
457
00:48:14,417 --> 00:48:16,875
Non, tu sais mieux
C'est comme ça.
458
00:48:17,083 --> 00:48:18,750
Fille, je l'ai fait une fois
quelque chose comme ça.
459
00:48:18,958 --> 00:48:21,833
Et j'ai découvert que je pouvais
mourir ou être arrêté.
460
00:48:23,542 --> 00:48:24,792
C'est exact.
461
00:48:27,875 --> 00:48:31,375
Les choses vont forcément s'améliorer
tout au long de la fin de la semaine.
462
00:48:31,583 --> 00:48:35,375
Je l'espère, alors pourquoi j'y vais
soyez prêt et excité aussi.
463
00:48:44,917 --> 00:48:47,000
Je rentre à la maison.
464
00:48:51,292 --> 00:48:53,667
- D'accord.
- Je te verrai plus tard.
465
00:49:45,667 --> 00:49:49,125
Poste de police.
Un instant, s'il vous plaît.
466
00:50:03,708 --> 00:50:07,083
Donc je sais que ce n'est pas le genre
commun des meurtres dans les ghettos.
467
00:50:07,292 --> 00:50:09,625
Bien sûr, c'est un fou.
468
00:50:10,833 --> 00:50:15,125
À coup sûr. Très bien, très bien,
Je te rappelle, d'accord ?
469
00:50:15,333 --> 00:50:17,500
Putain d'idiot.
470
00:50:20,500 --> 00:50:23,333
Oui, que s'est-il passé ?
471
00:50:24,208 --> 00:50:28,708
Dans la ruelle ? Jésus-Christ.
472
00:50:28,958 --> 00:50:31,417
D'accord, merci, mec.
473
00:50:42,708 --> 00:50:44,000
Hé, où étais-tu, mec ?
474
00:50:44,208 --> 00:50:47,500
Au centre-ville tout en
Je parle à de la merde, mec.
475
00:50:48,083 --> 00:50:51,125
- Qu'as-tu découvert ?
- Nous avons un psychopathe entre nos mains.
476
00:50:51,708 --> 00:50:53,583
J'ai trouvé une autre prostituée
étranglé dans la ruelle.
477
00:50:53,792 --> 00:50:56,708
D'où sont mortes deux prostituées
de la même manière au cours des trois derniers jours.
478
00:50:56,917 --> 00:50:58,625
Qu'est-ce que tu essaies
dis-moi, mec ?
479
00:50:58,792 --> 00:51:02,167
J'essaie que nous ayons un citoyen
qui pense que cela nettoiera la communauté.
480
00:51:03,042 --> 00:51:05,958
En d'autres termes, nous avons
une copie de Jack l'Éventreur.
481
00:51:06,167 --> 00:51:08,292
Garçon, parfois tu es vraiment
utilise ta tête, tu sais ça ?
482
00:51:08,500 --> 00:51:11,458
Il y a une patrouille dans cette zone.
Augmenter de un à cinq.
483
00:51:12,333 --> 00:51:14,583
C'est une bonne idée.
484
00:51:16,375 --> 00:51:19,042
Bien sûr, c'était un gars très fort
qui a tué ces deux femmes.
485
00:51:19,208 --> 00:51:20,875
Un gars fort.
486
00:51:22,708 --> 00:51:24,292
Je ferais mieux de jeter un oeil à ça.
487
00:51:25,833 --> 00:51:28,583
je vais sortir et jeter un oeil
regarde ce gâchis.
488
00:51:32,917 --> 00:51:37,000
Magnifique, chérie, fais-moi ça.
489
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
Cela ne prendra que quelques heures.
490
00:51:39,292 --> 00:51:42,875
Je veux dire, tu en trouves deux
les gars en ville la nuit.
491
00:51:43,083 --> 00:51:48,125
J'ai besoin de quelques filles
à l'hôtel près de l'aéroport.
492
00:51:48,333 --> 00:51:50,792
Maintenant, fais-le pour Silky.
493
00:51:52,250 --> 00:51:55,833
Regarde chérie, tu es magnifique,
mais tu es toujours un cinglé.
494
00:51:56,042 --> 00:51:59,792
Maintenant je t'ai dit que je ne le serai pas
trompé par vous, alors sortez de là.
495
00:52:01,375 --> 00:52:03,292
Cette dame est sortie
de l'entreprise jusque-là.
496
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Beau.
497
00:52:07,458 --> 00:52:09,625
Appelez-vous.
498
00:52:10,458 --> 00:52:13,667
Hé, bébé.
C'est un voyage, bébé.
499
00:52:14,708 --> 00:52:16,625
Je serai là.
500
00:52:29,875 --> 00:52:34,042
Si elle ne veut pas le faire.
Je le ferai pour toi.
501
00:52:34,250 --> 00:52:36,250
Elle n'en a pas besoin.
502
00:52:36,458 --> 00:52:38,833
Cool, ma fille.
503
00:52:43,625 --> 00:52:45,792
Je n'aurai pas besoin de toi.
504
00:52:45,958 --> 00:52:49,042
Brenda ici prendra
chez toi, maman.
505
00:52:51,000 --> 00:52:53,333
Tu ne parles pas de moi.
Il n'a aucune classe.
506
00:52:53,542 --> 00:52:57,542
Comment peux-tu vouloir ?
Toi et ces gars pouvez aller à...
507
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
C'est vrai !
508
00:52:59,333 --> 00:53:01,042
Out salope...
509
00:53:05,125 --> 00:53:07,792
Arrêtons-nous avec
cette absurdité, hein ?
510
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Des règles, mesdames.
Comme je l'ai dit.
511
00:53:09,208 --> 00:53:15,333
Les cochons sont là.
Oh, désolé, officier.
512
00:53:15,542 --> 00:53:18,167
Je voulais dire la police.
513
00:53:18,333 --> 00:53:21,042
Tu ferais mieux de faire attention
celui qui parle tant qu'il le peut.
514
00:53:24,000 --> 00:53:25,875
Je comprends, flic.
515
00:53:36,958 --> 00:53:40,042
Maintenant, nous voulons faire
quelques questions.
516
00:53:41,042 --> 00:53:43,167
Nous avons beaucoup de questions ici.
517
00:53:45,042 --> 00:53:48,958
Écoute mon frère, dis-nous quoi
nous voulons savoir,
518
00:53:49,167 --> 00:53:51,042
et nous ne vous dérangerons pas.
519
00:53:51,125 --> 00:53:55,542
Maintenant Sissy Hubbard et Sarah Louise
j'avais l'habitude de passer du temps ici.
520
00:53:55,750 --> 00:53:57,792
- Droite?
- Et s'ils faisaient ça ?
521
00:53:58,000 --> 00:54:01,375
Nous voulons donc juste quelques informations
de certaines personnes qui les ont connus.
522
00:54:01,583 --> 00:54:03,500
Non, rien monsieur.
523
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
Qu'est-ce qu'il y a, bordel ?
avec toi, mec ?
524
00:54:05,708 --> 00:54:08,167
Deux des leurs étaient
brutalement étranglé et va nous aider.
525
00:54:09,667 --> 00:54:10,792
Vous ne comprenez pas cela ?
526
00:54:10,958 --> 00:54:12,500
C'est quoi ce bordel
Et ce type ?
527
00:54:12,708 --> 00:54:14,292
Restez calme.
Je m'en occupe.
528
00:54:14,500 --> 00:54:15,833
Va te faire foutre, connard !
529
00:54:16,042 --> 00:54:18,542
Restez calme. Nous nous en occuperons,
nous nous en occuperons.
530
00:54:20,333 --> 00:54:24,833
Frère, mec, cette situation est
devient rapidement malsain.
531
00:54:25,042 --> 00:54:28,542
Cela signifie que nous sommes sur le point de
mets le désordre dans ton cul.
532
00:54:28,708 --> 00:54:30,125
Hé, attends une minute.
533
00:54:30,333 --> 00:54:31,958
Je dirai tout ce que je peux.
534
00:54:32,708 --> 00:54:35,375
Sissiy était mon amie.
D'ACCORD?
535
00:54:35,583 --> 00:54:38,833
D'accord, mademoiselle. Que peux-tu
dis que ça pourrait aider.
536
00:54:45,875 --> 00:54:47,958
Je m'occuperai de toi plus tard.
537
00:54:54,708 --> 00:54:58,458
Je l'ai aimé moi-même
beaucoup de Sissy.
538
00:54:58,667 --> 00:55:00,833
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
539
00:55:01,042 --> 00:55:03,000
Je pense que c'était quand
elle est partie d'ici.
540
00:55:03,208 --> 00:55:05,583
Oh, quelle heure était-il ?
541
00:55:05,792 --> 00:55:07,500
Il était vers minuit.
542
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
Je lui ai dit de faire attention,
mais elle ne semblait pas avoir peur.
543
00:55:12,042 --> 00:55:15,500
Et Sissy ne l'avait pas fait
aucun ennemi dans ce monde.
544
00:55:15,708 --> 00:55:17,542
Et Sally Lewis ?
545
00:55:17,750 --> 00:55:20,917
Ce dont elle ne s'est jamais approchée
de quelqu'un que je connais.
546
00:55:21,125 --> 00:55:23,500
Elle vient deux ou trois
nuits par semaine.
547
00:55:23,667 --> 00:55:25,458
Il ne rentre chez personne avec personne.
548
00:55:25,542 --> 00:55:27,417
Elle a eu deux enfants.
549
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
Je ne le savais pas.
550
00:55:29,667 --> 00:55:32,875
Une nouvelle personne.
Un type étrange.
551
00:55:33,083 --> 00:55:34,125
Je ne me souviens pas des étrangers.
552
00:55:34,417 --> 00:55:37,542
- Peut-être...
- Peut-être ?
553
00:55:40,000 --> 00:55:42,083
Non, rien.
554
00:55:43,958 --> 00:55:46,417
Eh bien, si vous en pensez
autre chose, mademoiselle,
555
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
Pourriez-vous nous appeler ?
556
00:55:48,958 --> 00:55:52,375
Voici ma carte.
557
00:55:55,125 --> 00:55:57,458
Désolé, je n'ai pas été d'une grande aide.
558
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
Collaborer est la chose importante.
559
00:55:59,708 --> 00:56:03,083
Oui, merci je pense
Nous ferions mieux d'y aller Harry.
560
00:56:03,167 --> 00:56:06,667
Nous devons couvrir autant de personnes
de ces articulations autant que possible.
561
00:56:06,875 --> 00:56:09,000
Merci, mademoiselle.
562
00:56:09,208 --> 00:56:14,208
Je ne peux pas m'empêcher de penser que j'ai vu
cette jeune fille quelque part auparavant.
563
00:56:15,708 --> 00:56:17,750
Probablement lors d'un accident.
564
00:56:32,833 --> 00:56:35,125
D'accord, d'accord.
565
00:56:35,333 --> 00:56:37,250
Je ne sais pas, je vais bien.
566
00:56:39,208 --> 00:56:40,958
D'accord, au revoir.
567
00:56:42,292 --> 00:56:44,375
Laisse-moi essayer
un peu de ça.
568
00:56:45,292 --> 00:56:46,875
Ah, c'est bon.
569
00:56:53,958 --> 00:56:56,167
Un peu pour l'argent.
570
00:57:01,375 --> 00:57:03,208
Un peu pour l'argent dans le sac.
571
00:57:10,083 --> 00:57:14,750
C'est bon ce Silky
cela vous donnera bien plus.
572
00:57:18,625 --> 00:57:21,250
Assez, c'est assez, il faut en avoir
des chèques-repas pour en savoir plus.
573
00:57:23,125 --> 00:57:24,958
C'est comme le chocolat.
574
00:57:25,167 --> 00:57:26,167
Et je suis gentil.
575
01:00:59,683 --> 01:01:02,308
TROIS NOUVEAUX DÉCÈS À WATTS
576
01:02:14,475 --> 01:02:19,100
Ce n'est pas un cauchemar,
Docteur Fierté,
577
01:02:20,058 --> 01:02:21,892
tu es réel.
578
01:02:24,475 --> 01:02:27,725
Et il est trop tard pour changer.
579
01:02:35,767 --> 01:02:39,600
-Henri? Henri?
- Oui, chérie.
580
01:02:39,808 --> 01:02:44,058
- Ça va ?
- Oui. Bien sûr. Pourquoi ?
581
01:02:44,267 --> 01:02:47,017
Parce que pendant ces quelques jours
Vous avez agi un peu bizarrement.
582
01:02:47,225 --> 01:02:47,892
Étrange ?
583
01:02:48,058 --> 01:02:49,558
Oui, à quand remonte la dernière fois
As-tu fait un check-up ?
584
01:02:49,767 --> 01:02:52,183
Écoute, je me sens bien,
Je n'ai pas besoin de contrôle.
585
01:02:52,392 --> 01:02:54,683
- Allons-y.
- Tu en as besoin, Pride.
586
01:02:55,558 --> 01:02:59,767
Je suis désolé, je suis désolé.
587
01:02:59,975 --> 01:03:01,017
C'est bon.
588
01:03:01,225 --> 01:03:03,017
- Je veux dire, je pourrais devenir fou.
- Oui.
589
01:03:03,225 --> 01:03:04,600
J'ai besoin de m'absenter quelques jours
ou quelque chose comme ça.
590
01:03:04,767 --> 01:03:08,808
Mes parents ont encore
cette cabane sur Bear Mountain.
591
01:03:09,017 --> 01:03:10,308
Nous pouvons y rester
aussi longtemps que tu veux.
592
01:03:10,767 --> 01:03:12,683
- La cabane de Bear Mountain ?
- Oui.
593
01:03:12,850 --> 01:03:14,850
Je me souviens de cette cabane.
594
01:03:17,933 --> 01:03:20,267
- Je dois y aller. À plus tard.
- C'est bon.
595
01:03:20,433 --> 01:03:21,767
Billie...
596
01:03:21,975 --> 01:03:23,308
Faites attention.
597
01:03:31,683 --> 01:03:34,642
- La fierté parle.
- Henry, c'est Linda.
598
01:03:35,142 --> 01:03:36,267
Comment ça va ?
599
01:03:36,475 --> 01:03:39,767
Ça va très bien, merci.
Je dois le voir.
600
01:03:39,975 --> 01:03:42,142
- C'est très important.
- D'accord.
601
01:03:42,308 --> 01:03:44,975
Vous pouvez me trouver par
vers 18h00 à Watts Towers ?
602
01:03:45,183 --> 01:03:48,392
Je peux être là,
A bientôt alors.
603
01:03:48,600 --> 01:03:50,475
- Oui, super.
- Au revoir.
604
01:04:20,725 --> 01:04:25,267
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, je pense.
605
01:04:26,850 --> 01:04:30,308
Très surpris que tu m'appelles,
mais j'étais heureux.
606
01:04:30,517 --> 01:04:32,975
Parce que j'ai ressenti ça,
tu sais que je
607
01:04:33,058 --> 01:04:34,975
peut-être que je ne l'ai pas fait
a bien agi ou pas
608
01:04:35,100 --> 01:04:38,350
pour tout ce que je
Je suis désolé pour l'autre soir.
609
01:04:38,558 --> 01:04:40,767
Je suis désolé.
610
01:04:40,975 --> 01:04:43,017
Je n'aurais jamais cru que cela serait possible.
611
01:04:43,225 --> 01:04:44,642
Hé, qu'est-ce qui pourrait être possible ?
612
01:04:45,267 --> 01:04:46,933
Après la semaine dernière
tu peux juste t'asseoir...
613
01:04:47,058 --> 01:04:48,600
là, on parle comme si de rien n'était
était arrivé.
614
01:04:49,225 --> 01:04:51,100
C'est quelque chose de réel.
615
01:04:53,975 --> 01:04:56,183
Doc. je te veux
vous vous abandonnez.
616
01:04:56,392 --> 01:04:58,558
Je sais que tu es celui qui a
fait tous les morts.
617
01:04:58,767 --> 01:05:02,767
Doc, tu as besoin d'aide.
618
01:05:05,142 --> 01:05:09,933
Si tu ne te rends pas
Je vais moi-même à la police.
619
01:05:10,183 --> 01:05:11,767
Magnifique....
620
01:05:11,975 --> 01:05:15,058
Doc., comment as-tu pu
faire ça pour toi ?
621
01:05:15,267 --> 01:05:17,433
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
622
01:05:17,600 --> 01:05:21,100
Il y a cette chose enfouie à l'intérieur
de moi qui ne mourrai pas,
623
01:05:21,308 --> 01:05:23,600
Je veux dire, je ne peux pas
laisse tomber.
624
01:05:26,433 --> 01:05:29,433
Je les méprise tous pour être partis
ma mère va toutes mourir.
625
01:05:31,142 --> 01:05:35,892
Vous aviez raison.
Je ne pouvais pas y croire.
626
01:05:36,058 --> 01:05:38,308
Ce n'était pas ta faute.
627
01:05:38,392 --> 01:05:43,308
je crois que j'ai vécu
ma vie dans le brouillard.
628
01:05:44,933 --> 01:05:48,100
Doc, tu l'as fait.
629
01:05:48,267 --> 01:05:51,267
mais tu laisses un
la guerre explose en toi.
630
01:05:54,267 --> 01:05:56,100
Tu sais, je pensais que
J'étais amoureux de toi au début.
631
01:05:56,308 --> 01:06:00,308
Mais vous avez dit très clairement que
J'étais juste un patient.
632
01:06:02,767 --> 01:06:05,433
Merci de ne pas jouer avec moi.
633
01:06:05,642 --> 01:06:09,642
Mais je ne sais pas quel genre de
mec tu l'es maintenant.
634
01:06:11,225 --> 01:06:13,058
Je sais que tu as besoin d'aide
avant de blesser quelqu'un d'autre.
635
01:06:16,267 --> 01:06:19,642
- Et je dois y retourner.
- Retour à quoi ?
636
01:06:19,725 --> 01:06:21,392
La même vie que vous vivez.
637
01:06:21,475 --> 01:06:24,100
Que sais-je d'autre ?
638
01:06:40,725 --> 01:06:43,350
Je suis désolé que tu dises ça.
639
01:06:45,267 --> 01:06:47,225
Je ne peux pas résister.
640
01:06:48,475 --> 01:06:51,475
Et je ne laisserai pas
tu me dénonces.
641
01:06:51,850 --> 01:06:54,475
Allez, Henri.
Tu veux dormir.
642
01:06:54,933 --> 01:06:56,642
Je dormirais si le téléphone
arrête de jouer.
643
01:06:57,850 --> 01:06:59,350
Et personne n'a frappé à la porte.
644
01:07:00,475 --> 01:07:01,808
Oui, qui est-ce ?
645
01:07:03,517 --> 01:07:05,142
Excusez-moi, lieutenant.
646
01:07:05,225 --> 01:07:07,267
- Oui, qu'est-ce que tu veux ?
- C'est une fille dehors.
647
01:07:07,475 --> 01:07:09,808
Elle dit qu'elle a
quelques informations.
648
01:07:10,017 --> 01:07:11,933
Envoyez-la.
649
01:07:12,142 --> 01:07:15,142
Rentre chez toi, Harry.
Je vais vérifier l'histoire.
650
01:07:16,933 --> 01:07:22,558
Je suis dans cette confusion et je suis curieux.
Alors je vais rester.
651
01:07:22,767 --> 01:07:24,600
N'hésitez pas.
652
01:07:25,475 --> 01:07:27,475
- Lieutenant O'Connor.
- Entrez.
653
01:07:27,933 --> 01:07:30,725
Je me souviens de toi
club l'autre soir.
654
01:07:31,808 --> 01:07:33,058
Que pouvons-nous faire
pour vous, mademoiselle...
655
01:07:33,267 --> 01:07:35,058
Monte, Linda Monte.
656
01:07:35,267 --> 01:07:37,100
Linda Monté.
Veuillez vous asseoir.
657
01:07:37,308 --> 01:07:39,017
Oui, asseyez-vous ici.
658
01:07:49,767 --> 01:07:51,433
Je sais qui est le tueur.
659
01:07:53,350 --> 01:07:55,142
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
660
01:07:55,350 --> 01:07:57,433
Je viens de le quitter.
661
01:07:57,600 --> 01:08:00,058
Je lui ai dit s'il ne le faisait pas
Si vous me le rendiez, j'irais.
662
01:08:02,100 --> 01:08:03,850
Et qui est-il ?
663
01:08:05,058 --> 01:08:09,392
Son nom est Henry Pride.
Dr Henry Pride.
664
01:08:15,683 --> 01:08:16,933
Qu'est-ce qui vous rend sûr ?
665
01:08:17,808 --> 01:08:19,392
Croyez-moi, lieutenant.
666
01:08:19,600 --> 01:08:21,600
C'est lui le tueur.
667
01:08:21,808 --> 01:08:25,350
Et je peux réussir à être
Je meurs d'envie de te le dire.
668
01:08:36,850 --> 01:08:38,475
D'ACCORD.
669
01:08:38,600 --> 01:08:40,725
Tu jetteras un oeil
dans cette folle histoire
670
01:08:40,933 --> 01:08:43,183
à propos d'un médecin noir
qui devient blanc la nuit.
671
01:08:44,433 --> 01:08:46,475
Il faut avoir le sens de l'humour,
Le saviez-vous ?
672
01:08:46,683 --> 01:08:49,892
Je sais que ça semble étrange,
Mais je vais quand même vérifier.
673
01:08:50,058 --> 01:08:51,683
Rentre chez toi maintenant.
674
01:08:52,058 --> 01:08:53,350
Je t'appellerai plus tard.
675
01:08:53,850 --> 01:08:56,600
J'aime juste savoir que ça te rend ainsi
sûr que c'est vrai.
676
01:08:57,892 --> 01:08:59,683
Lisez ceci.
677
01:09:03,225 --> 01:09:06,392
GAGNER LE PRIX UCLA ADLER
ORGANISER UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE
678
01:09:06,600 --> 01:09:12,558
OK, elle a lu cet article à ce sujet
médecin noir et a inventé ce fantasme.
679
01:09:13,850 --> 01:09:15,850
Comme le Dr Farnsworth.
680
01:09:18,558 --> 01:09:20,808
Comme je l'ai dit, je vais lui donner un
regarde quand même.
681
01:09:21,558 --> 01:09:23,350
Rentrez chez vous.
682
01:09:37,142 --> 01:09:40,808
Dr Worth, l'université m'a dit
que je pourrais la trouver ici.
683
01:09:42,558 --> 01:09:44,808
Je suis le lieutenant Jackson.
homicides.
684
01:09:45,017 --> 01:09:48,642
j'aimerais en faire
questions sur le Dr Henry Pride.
685
01:09:49,183 --> 01:09:50,183
Ce qui s'est passé?
C'était quelque chose...
686
01:09:50,350 --> 01:09:52,392
Ah non. Il n'y a rien
Il n'y a rien de mal à ça, tu vois,
687
01:09:52,600 --> 01:09:54,183
Je veux juste avoir quelques informations.
688
01:09:54,392 --> 01:09:56,267
Oh, Dieu merci.
689
01:09:57,058 --> 01:09:59,183
Connaissez-vous une Linda Monte ?
690
01:09:59,642 --> 01:10:03,808
Je sais qu'elle fait partie des patients
d'Henry au service libre.
691
01:10:04,017 --> 01:10:07,183
Connaissez-vous une raison pour laquelle
Lequel pourrait-elle vouloir lui faire du mal ?
692
01:10:08,683 --> 01:10:09,933
Non.
693
01:10:11,642 --> 01:10:14,017
Henry plusieurs fois
fait l'erreur de
694
01:10:14,225 --> 01:10:17,350
s'impliquer personnellement
avec vos patients.
695
01:10:17,558 --> 01:10:20,267
Voyez-vous, lieutenant,
Ce n'est pas qu'un homme...
696
01:10:20,475 --> 01:10:23,433
très important,
il est aussi très gentil.
697
01:10:24,850 --> 01:10:26,642
J'ai lu les histoires dans les journaux.
698
01:10:27,725 --> 01:10:31,017
Dr Worth, je comprends que vous
et le Dr Pride font
699
01:10:31,183 --> 01:10:34,392
des recherches approfondies
dans le domaine de la biochimie.
700
01:10:34,600 --> 01:10:35,058
Oui.
701
01:10:35,267 --> 01:10:37,517
je peux en faire
des questions à ce sujet ?
702
01:10:37,725 --> 01:10:40,558
J'ai peur que ce soit trop
confidentiel pour l'instant.
703
01:10:40,767 --> 01:10:43,642
Je ne peux rien vous dire de plus.
704
01:10:46,267 --> 01:10:49,350
- Bérénice, et toi ?
- Oui, Linda, c'est moi.
705
01:10:49,558 --> 01:10:53,225
Viens, je termine
pour se préparer.
706
01:10:59,350 --> 01:11:02,642
Hé, oh bébé, n'est-ce pas
Sortez ce soir, voulez-vous ?
707
01:11:02,850 --> 01:11:04,850
Oui, pourquoi pas ?
708
01:11:05,058 --> 01:11:06,850
Avec ce fou dans le coin ?
709
01:11:07,058 --> 01:11:10,183
Je ne pense pas que tu devrais
allez à cet endroit seul.
710
01:11:10,392 --> 01:11:13,017
- Cela pourrait disparaître.
- Ne t'inquiète pas pour moi.
711
01:11:15,225 --> 01:11:17,725
- J'ai presque oublié.
- Qu'est-ce que c'est?
712
01:11:18,100 --> 01:11:21,975
L'anniversaire de Jimmy approche,
achète-lui quelque chose de sympa.
713
01:11:22,183 --> 01:11:24,600
Oh, je ne peux que vous remercier.
714
01:11:26,808 --> 01:11:30,142
Ce sera un
très joyeux anniversaire.
715
01:11:31,308 --> 01:11:33,600
Je suis heureux.
716
01:11:35,077 --> 01:11:37,494
Beau.
717
01:11:37,517 --> 01:11:38,975
Miel, mieux
même pas quitter la maison.
718
01:11:39,976 --> 01:11:41,435
Et reste.
719
01:11:43,058 --> 01:11:44,558
Ne t'inquiète pas.
720
01:11:45,900 --> 01:11:51,150
Hé, je dois y aller,
Je suis déjà en retard.
721
01:11:54,067 --> 01:11:56,942
Tu me donnes un baiser sur le
Jimmy pour moi, d'accord ?
722
01:11:57,150 --> 01:11:59,233
D'ACCORD.
723
01:12:00,525 --> 01:12:03,983
- Bonne nuit, ma fille.
- Je te verrai plus tard.
724
01:12:07,483 --> 01:12:10,400
Linda, monte dans la voiture.
725
01:12:12,442 --> 01:12:13,608
Venez ici.
726
01:12:13,817 --> 01:12:15,483
Reviens ici, bon sang !
727
01:12:28,442 --> 01:12:31,233
Bernie! Bernie!
728
01:12:31,442 --> 01:12:32,650
Il est après moi !
729
01:13:05,608 --> 01:13:08,400
Téléphoniste!
Hé!
730
01:13:41,483 --> 01:13:43,358
Aide-moi!
731
01:17:28,925 --> 01:17:31,467
Dormons bien cette fois.
732
01:17:31,550 --> 01:17:33,342
A en juger par la description
des suspects...
733
01:17:33,425 --> 01:17:35,717
J'imaginais que tu aimerais
être là-dedans, Harry.
734
01:17:35,925 --> 01:17:37,258
Avez-vous vraiment détruit l'appartement ?
735
01:17:37,467 --> 01:17:39,342
Je pense que nous avons affaire
avec un homme haint.
736
01:17:39,925 --> 01:17:42,133
C'est quoi un ennui ?
737
01:17:42,425 --> 01:17:46,550
C'est un croisement entre The Abominable
Bonhomme de neige et Willie le loup-garou.
738
01:17:46,758 --> 01:17:48,675
Haint ?
739
01:17:48,883 --> 01:17:51,383
Qui a entendu parler
d'un Haint.
740
01:18:06,300 --> 01:18:08,008
Voilà !
741
01:18:11,675 --> 01:18:14,342
Jésus-Christ !
742
01:18:14,967 --> 01:18:19,092
- C'est un problème.
- Jésus-Christ.
743
01:18:25,342 --> 01:18:29,092
Trouvez un téléphone et appelez tout le monde
aide possible car nous en aurons besoin.
744
01:18:29,258 --> 01:18:31,383
- Droite.
- Et appelle les chiens.
745
01:18:31,592 --> 01:18:32,925
Pourquoi les chiens ?
746
01:18:33,092 --> 01:18:34,800
Demandez quelques tireurs d'élite.
747
01:18:35,050 --> 01:18:36,633
Où est ce putain de mégaphone ?
748
01:18:36,842 --> 01:18:38,300
Appelez le médecin
Vaut le centre de
749
01:18:38,508 --> 01:18:40,300
recherche à l'UCLA et
amène-la ici rapidement.
750
01:18:42,383 --> 01:18:44,508
Position dans les bâtiments.
751
01:18:44,633 --> 01:18:47,508
Gardez toute la zone clôturée.
Il a un otage. Allons-y.
752
01:18:51,758 --> 01:18:53,633
Entourez-le, ne tirez pas.
753
01:18:53,883 --> 01:18:55,258
Effusion de sang
C'est inutile.
754
01:18:55,467 --> 01:18:57,092
Et garde ceux-là
les gens loin.
755
01:19:20,133 --> 01:19:24,508
Abandonne, laisse la fille
allez et rendez-vous.
756
01:19:29,425 --> 01:19:31,425
Abandonnez ou nous le serons
obligé de tirer.
757
01:19:31,592 --> 01:19:33,342
Nous ne pouvons pas tirer
dans ces tours Harry.
758
01:19:33,550 --> 01:19:35,883
Ce serait comme tirer sur
Monument de Lincoln.
759
01:19:37,633 --> 01:19:40,550
Lâchez prise,
laisse-le.
760
01:19:42,092 --> 01:19:44,175
Mettez-lui les menottes.
761
01:19:49,883 --> 01:19:51,342
Vas-y doucement.
762
01:19:55,508 --> 01:19:57,258
- Mettez-lui les menottes.
- Calme-toi.
763
01:19:58,425 --> 01:19:59,425
Prudent!
764
01:19:59,633 --> 01:20:01,592
Des chiens ! Des chiens !
765
01:20:21,508 --> 01:20:23,175
Merde!
766
01:20:24,967 --> 01:20:27,217
Brûlons ce salaud.
767
01:20:27,342 --> 01:20:29,925
Tirez pour tuer.
768
01:21:26,050 --> 01:21:28,217
Prends cet hélicoptère
par le côté sud.
769
01:21:32,175 --> 01:21:36,050
Compris, lieutenant,
Je l'ai en quelque sorte localisé.
770
01:21:36,133 --> 01:21:38,175
Fuir maintenant.
771
01:22:05,758 --> 01:22:07,633
Il a une sensibilité
dans la lumière.
772
01:22:07,842 --> 01:22:10,092
- Regarder.
- C'est vrai.
773
01:22:10,842 --> 01:22:12,092
Allumez les lumières
dans son visage.
774
01:22:13,133 --> 01:22:14,967
Hélicoptère Un.
Faites la lumière sur lui.
775
01:22:19,092 --> 01:22:20,758
Compris.
776
01:22:21,050 --> 01:22:23,758
Mon poste sera un
problème du côté sud.
777
01:22:23,967 --> 01:22:25,842
Je vais essayer quand même.
778
01:22:43,300 --> 01:22:45,425
Allumez la lumière !
779
01:22:45,675 --> 01:22:48,217
Ça n'aidera pas
du côté sud, lieutenant.
780
01:22:48,467 --> 01:22:50,925
Je vais essayer depuis une autre direction.
781
01:22:59,092 --> 01:23:00,800
C'est votre dernière chance.
782
01:23:01,800 --> 01:23:03,842
Cédez ou
Commençons le tournage.
783
01:23:05,050 --> 01:23:07,008
Vous avez dix secondes
à partir de maintenant.
784
01:23:08,342 --> 01:23:10,383
Un, deux...
785
01:23:11,133 --> 01:23:14,300
Trois, quatre, cinq...
786
01:23:15,508 --> 01:23:19,592
Six, sept, huit...
787
01:23:19,800 --> 01:23:22,258
Neuf, dix...
788
01:23:23,342 --> 01:23:24,842
Feu !
789
01:23:36,175 --> 01:23:38,300
Tenez le feu !
790
01:24:38,425 --> 01:24:39,550
Henri...
791
01:24:40,510 --> 01:24:42,350
Henri, je t'aime.
792
01:25:11,169 --> 01:25:13,627
Qui était-il ?
793
01:25:16,192 --> 01:25:18,483
Dr Henry Pride.
794
01:25:24,571 --> 01:25:29,071
Sous-titres : Kilo